أجرى المقابلة: ناتاليا ريمر أقيم أكبر مهرجان للأدب في الشرق الأوسط ، يقام سنويًا في دبي بدعم من طيران الإمارات ، الناقل الوطني لدولة الإمارات العربية المتحدة ، هذا العام في الفترة من 5 إلى 9 مارس في دبي فستيفال سيتي.
تقليديا ، برنامج تعليمي واسع النطاق وعرض المنشورات الجديدة في انتظار الضيوف. تم إعداد هدية خاصة لمواطنينا: لأول مرة هذا العام ، حضر كاتب باللغة الروسية المهرجان ، الذي أصبح كلاسيكيًا من النوع المباحث ، وهو Grigory Chkhartishvili ، المعروف للقارئ باسم Boris Akunin.
تحدث مؤلف مغامرات إراست فاندورين الشهيرة عن المجتمع الحديث ، الانطباعات الأولى للثقافة العربية وعمليات البحث الإبداعية الخاصة به.
غريغوري شافلوفيتش ، مساء الخير. مرحبًا بكم في دبي! فما هي انطباعاتك الأولى عن ركننا الرائع في العالم العربي؟
الانطباع غريب. كل شيء مثير جدا للاهتمام ، غير عادي. قبل المجيء إلى هنا ، بالطبع ، قرأت عن تاريخ دبي. عندما أتخيل أنه منذ نصف قرن لم يكن هناك شيء على الإطلاق هنا ، أشعر بشعور غريب. شعور بالزمن والهشاشة وحماسة حضارتنا. الغطرسة - في الرغبة في بناء أطول مبنى في العالم ، على سبيل المثال. هذا يمس من ناحية ، ومن ناحية أخرى ، أنت تدرك أنه في أي لحظة يمكن أن يكسر كل شيء. ذهبت أنا وزملائي إلى الصحراء أمس. كما تعلمون ، فإن كل إنكليزي هنا يشعر وكأنه لورنس العرب ، في كل واحد تشعر بالتوق لبريطانيا الماضية وعصر قهر الصحارى.
وكيف تشعر عندما تنظر إلى روسيا من هنا؟
الرعب! أنا مرعوب. عندما نظرت إلى توقعات الطقس ، رأيت أنه في موسكو سيكون 17 درجة تحت الصفر عند الطيران. أنا أفهم أنه لا يمكنك العيش هكذا. لكن حتى مع زائد 35 ، لن أكون قادرًا على العمل أيضًا: ذوبان أدمغتي ، وأريد دائمًا النوم.
لقد كتبت الكثير عن عصر أواخر التاسع عشر - أوائل القرن العشرين في روسيا. لقد مرت مائة عام. كما تعلمون ، فإن التاريخ له خاصية إعادة نفسه. هل ترى أي تشابه مع اليوم؟ بعد كل شيء ، لا يمكن التغاضي عنها.
هناك أوجه التشابه ، ومثيرة للاهتمام للغاية. الكثير من أوجه التشابه. تقريبا نفس محاذاة القوى السياسية. التسييس العام ، وكذلك قبل 100 عام. نتذكر جميعًا ، أو ربما لا نتذكر ، كيف انتهى كل شيء في ذلك الوقت. لا أريد لروسيا أن تسير بنفس الطريقة.
ما هو النظام السياسي الذي تعتبره الأفضل بالنسبة لروسيا؟
إيماني القوي هو أن هذا يجب أن يكون نظامًا ديمقراطيًا. بالطبع ، لن يكون مثالياً. إنها الكثير من المشاكل. لكنها ستكون الأفضل بالنسبة للطبقة المتوسطة ، أولئك الذين يريدون تنظيم الحياة في المجتمع وفقًا للقواعد ، المهتمين بسيادة القانون.
ولكن لا ينبغي للمجتمع تنظيم هذه العمليات ، وإنشاء المؤسسات المناسبة؟
الدولة ، بالطبع ، لا ينبغي أن تتدخل. يجب على المسؤولين أن يكونوا مثالاً على السلوك اللائق. ولكن لا أحد يحتاج إلى أن ينشأ.
بما أنه يمكن مناقشة السياسة إلى ما لا نهاية ، فلنعد إلى موضوع الأدب. أين تتباعد كتبك في الخارج؟
انها ليست سيئة في إنجلترا. من الغريب في البلدان الاشتراكية السابقة ، والتي ، على ما يبدو ، لا تحب حقًا كل شيء روسي. لدينا حقائب ثقافية عامة خطيرة للغاية. نظرًا لأن الكثير من كتبي مبني على أوجه متوازية مع الأدب الكلاسيكي الروسي ، فإن هذا في الخارج لا يقرأ كثيرًا. على سبيل المثال ، في بولندا وبلغاريا وصربيا يعرفونهم ويفهمونني بشكل أفضل. لكن ليس لدي أي ترجمات إلى اللغة العربية.
ما نوع الأدب الذي تنصح به للجيل الشاب من الروس الذين يعيشون في الخارج حتى يتمكنوا من الحصول على فكرة صحيحة عن كل من روسيا نفسها وتاريخها؟
روسيا قوة أدبية عظيمة. إذا أخذنا البقايا الجافة ، فإن أفضل ما قدمته روسيا للعالم هو الأدب الكلاسيكي الروسي في القرن التاسع عشر. لدينا ملحنين ، لكنهم موجودون في إيطاليا وفرنسا. نفس الشيء مع الفنانين. ولكن لا يوجد كتاب على مستوى تولستوي ودوستويفسكي.
اليوم نحن لا نكتب بشكل جيد بما يكفي لقراءتها في العالم. سيكون أمرا رائعا لو أن العالم كله قرأ الكتاب الروس ، ثم سيتم معاملة بلدنا بشكل أفضل. لذلك ، أريد أن أقول للشباب: اقرأ الكلاسيكيات ، أيها السادة ، - تولستوي ، دوستويفسكي وتشيخوف ، وتعلم التاريخ - فاسيلي أوسيبوفيتش كليوتشيفسكي.
شكرا جزيلا على التوصيات ، غريغوري شافلوفيتش ، لا ننسى الكلاسيكيات. مع أطيب التحيات ، نتطلع إلى أعمالك الجديدة.
